1月7日，圭亚那驻华大使戴维·达比丁在北京驻华使馆会见了我校外国语学院青年教师张洪瑞。会谈中，达比丁先生询问了其长篇小说Johnson’s Dictionary的翻译情况，张洪瑞向大使先生就翻译进展做了详细汇报，并谈到咸阳师范学院为戴维·达比丁的小说翻译与研究设立了专门的研究项目，并拨专款资助。大使先生表示他的作品已经被翻译成德语、法语、日语和西班牙语等多个语种。考虑到圭亚那与中国特殊的历史渊源，圭亚那第一任华裔总统来自中国以及作为驻中国大使，与中国翻译者合作出版自己长篇小说、诗歌意义重大。他还表示，会在合适的时间来咸阳师范学院，与师生一起分享创作经历和感悟。

　　参加会谈的还有西北大学教授胡宗锋、陕西师范大学出版社总编辑室主任胡选宏以及凤凰网记者。戴维·达比丁的第一本长篇小说《消散》由西北大学教授、咸阳师范学院客座教授胡宗锋翻译完成，陕西师范大学出版总社出版发行。其余长篇小说、诗歌会将陆续出版发行。

　 1月8日，张洪瑞受达比丁大使邀请担任《消散》发布会上的会议翻译，大使还向他赠送了自己的新书。　　

达比丁大使（中）、胡宗锋（左）、张洪瑞（右）

　　戴维·达比丁，小说家、诗人、评论家，伦敦大学博士，牛津大学博士后，曾任英国大学教授，2010年担任圭亚那驻华大使。作品曾获“剑桥大学奎勒库奇创作奖”和被认为是加勒比诺贝尔奖文学奖的“萨布嘎奖”。

　　（外国语学院供稿）